10 verdades e mitos sobre Punta del Este

By AVANT G

Para aproveitar o verão e o ano novo que está chegando, nada melhor do que falar um pouco mais sobre o destino preferido dos brasileiros para o reveillon, fora do Brasil: Punta del Este.

To take advantage of the summer and new year that is coming, nothing better than to talk a little more about the favorite destination of Brazilians for the New Years outside Brazil: Punta del Este.

Existem mitos e verdades sobre todos os lugares, mas sobre Punta muitos que não conhecem acabam achando pontos negativos que não passam de mitos! Punta é grande, formada por várias praias e com muitos lugares bacanas e interessantes para conhecer. Se você escolheu esse destino, aqui vão as dicas para não errar nas boas-vindas a 2012 vindas de uma leitora do Société Perrier que segue para Punta pelo décimo ano consecutivo: Ana Maria Junqueira.

There are myths and truths about every places, but many who do not know Punta end up finding bad points about the city that are just myths! Punta is big, consisting of several beaches and has many nice and interesting places to visit. If you chose this destiny, here are the tips to play safe in welcoming 2012, coming from a Société Perrier’s reader going to Punta for the tenth consecutive year: Ana Maria Junqueira.

1. Virada desanimada

Mito!

As festas em Punta são sempre incríveis e super animadas, basta saber aonde ir! Normalmente as festas duram até a noite do dia 1º. Uma delas é a tradicional festa da We Clap, a festa Viva. A maioria das festas acontecem na praia, por isso a dica para as meninas é abandonar o salto na virada e usar chinelos e rasteirinhas que vão funcionar melhor na areia! O Hotel Mantra também sempre faz comemorações em grande estilo, e a La Fiesta é outra opção organizada pelo Hotel Serena, sendo a mais tradicional de Punta, bastante conhecida e portanto, com diversão garantida!

1. Boring place to spend New Year’s Eve

Myth!

The parties in Punta are always incredible and super exciting, you just have to know where to go! Usually the festivities last until the evening of January 1st. One is the traditional Spiders Clap, the live party. Most parties take place on the beach, so the tip for the girls is to leave the heels behind and use slippers that work better in the sand! Hotel Mantra also offers high style celebrations, and another option is La Fiesta organized by Serena Hotel, the most traditional one in Punta, well known and therefore, fun!

Site da festa: La Fiesta


Site da festa: Viva!

Ingressos para a festa: Viva!

Reveillon-Punta-Del-Leste-021

2. Só faz frio em Punta

Mito!

O vento realmente não dá trégua. Por isso, durante o dia não sentimos muito.  A dica é para tomar cuidado com a pele e sempre passar protetor solar, pois queimamos sem sentir. No entardecer a temperatura cai, portanto leve uma malha extra!

2. It’s always cold in Punta

Myth!

The wind really does not give up. So during the day we don’t feel it too much. The trick is to always put on sunscreen because we can get burnt without feeling it. In the evening the temperature drops, so take an extra loop!

3. O mar é muito gelado

Verdade!

O mar em Punta é realmente bem gelado. O melhor para se refrescar é degustar um vinho rosé na areia, ou é claro uma Perrier.

3. The sea is very cold

Truth!

The sea in Punta is really very cold. The best is to enjoy a refreshing rosé by the sand, or of course a Perrier.

4. É essencial alugar carro

Verdade!

As praias são um pouco distantes umas das outras e não é aconselhável circular de táxi e ônibus, principalmente na noite de ano novo.

As praias mais bacanas para frequentar em Punta são: José Ignacio, que tem o restaurante La Huella; e Bikini, que fica afastada do centro. Em ambas existem poucas opções de estadia, então o melhor é ficar hospedado próximo ao centro e passar um dia nessas praias. A praia da Barra é a melhor opção para hospedagem, próxima de diversos restaurantes, bares e lojas.

4. It is essential to rent a car

Truth!

The beaches are a bit distant from each other and it is not advisable to travel by taxi and buses, especially on New Year’s Eve.

The nicest beaches in Punta to visit are: Jose Ignacio, where you can find the restaurant La Huella, and Bikini, which is far from the center. In both there are few options to stay, so it is best to stay near the center and spend a day on these shores. The Barra beach is the best option for lodging, close to numerous restaurants, bars and shops.

La Huella

5. Punta só tem brasileiro

Mito!

É fato que a cada ano que passa, mais brasileiros optam pelas praias de Punta para aproveitar o verão, mas os argentinos e os próprios uruguaios também frequentam bastante. Se não quiser ficar na companhia dos conterrâneos, uma boa opção é a boate Tequila, na Barra.  A música é ótima e é uma das paradas obrigatórias para quem quer conhecer a noite de Punta.

5. There are only Brazilians in Punta

Myth!

It is a fact that every year more Brazilians choose the beaches of Punta to enjoy the summer, but the Argentines and Uruguayans also visit often enough. If you do not want to stay in the company of Brazilians, a good option is the nightclub Tequila, in Barra. The music is great and is a mandatory stop for anyone who wants to see the nightlife of Punta.

6. Só vai “playboy”

Mito!

Há muitos anos atrás era assim, mas hoje em dia vão muitos adeptos do hippie-chic e muitas outras turmas diferentes.

6. Only “playboys” go to Punta

Myth!

Many years ago we would see mainly “playboys” in Punta, but nowadays we see many hippie-chic followers as other styles as well.

7. Custa caro

Verdade

Hotéis ou até casas para alugar saem caro na época do reveillon, mas isso não é novidade. Planeje a viagem antecipadamente com um budget determinado, assim você não corre riscos de ultrapassar seus limites. Comparando com outros hotspots no verão, Punta sai até mais em conta. Mas lembre-se que o peso uruguaio (moeda local) vale cerca de dez vezes menos que o real, ou seja, nem tudo sai caro para os brasileiros.

7. It is expensive

Truth

Hotels or even houses to rent are expensive at the time of New Year’s Eve, but this is nothing new. Plan your travel in advance with a given budget, so you run no risk of exceeding the limits. Compared to other hotspots in the summer, Punta comes as a better deal. But remember that the Uruguayan peso (local currency) is worth about ten times less than the real, so not everything is expensive for Brazilians.

8. Todas as festas são incríveis

Mito!

A cada ano que passa, a quantidade de festas em Punta aumenta, mas o certo é selecionar seu destino para não acabar gastando demais e aproveitando menos. Para fugir disso vá em algumas das festas que citamos acima ou informe-se sobre a Hed Kandi, que acontece sempre no dia 30 de dezembro e que costuma ser a festa mais top de Punta.

8. All parties are incredible

Myth!

Each year, the number of parties in Punta increases, but the truth is to select your destination so not to end up spending too much and enjoying less. To run from it go to the parties quoted above, or check on the Hed Kandi, which always takes place on Dec. 30 and it’s usually the best party in Punta.

Hed Kandi

9. Só tem baladas

Mito!

Punta é bastante boêmia, e realmente tem diversas opções de festas. Mas se você procura um destino para relaxar e curtir o verão, lá é o lugar ideal. Quem quiser fugir do agito, um jantar a luz de velas com os pés na areia é uma ótima saída. Nossas dicas são para conhecer o Namm e o Marismo que ficam ambos na praia José Inacio. Outra opção são os cassinos dos hotéis Conrad e Mantra.

9. Punta only has nightclubs

Myth!

Punta is very bohemian, and really have lot of options for parties. But if you are seeking a destination to relax and enjoy the summer, this is the ideal place. For those who want to escape the hectic, a candlelight dinner with your feet in the sand is a great choice our tips are to go to Namm and Marismo, both on Jose Ignacio beach. Another option is the casinos, at Conrad and Mantra hotels.

Marismo – Tel: +598 48 62273

Namm – Tel: +598 48 62526

10.  Punta não combina com compras

Verdade

Se você planeja uma viagem para fazer compras, Punta irá decepcionar! As lojas e os preços não são o forte do local. Para quem quiser voltar com pelo menos uma peça de roupa comprada lá, vale conferir a Magma.

10.  Punta is not good for shopping

Truth

If you plan a shopping trip, Punta will disappoint you! Stores and prices are not the strongest of the city. For those who want to come back with at least one piece of clothing purchased there, check out Magma.

Magma

E agora uma verdade absoluta e indiscutível sobre Punta: o pôr-do-sol é um dos mais lindos que você irá presenciar! E somente por isso já vale muito a pena planejar sua viagem para lá!

And now an absolute and incontrovertible truth about Punta: the sunset is one of the most beautiful you will witness! And only for this it is well worth planning your trip there!

Tags: