Esculturas Magníficas De Janet Echelman

By AVANT G

Imagine uma escultura gigantesca, construída na mesma escala de prédios e torres, mas com um material inusitado, muito mais leve e maleável do que concreto. As esculturas de Janet Echelman são assim, enormes e feitas com redes de pesca. São como obras vivas que ficam expostas no ambiente urbano, suspensas na mesma altura que os edifícios, e interagem com as forças da natureza como o vento, a luz do sol e as chuvas.

Imagine a giant sculpture, built on the same scale of buildings and towers, but with an unusual material, much lighter and more flexible than concrete. Janet Echelman’s sculptures are like this, huge and made with fishing nets. They are like living works that interact with the forces of nature like wind, sunlight and rain when exposed in the urban environment, suspended at the same height as the buildings.

O movimento na obra de Echelman é essencial, é como se o vento fosse um componente da escultura. A inspiração veio dos pescadores de uma comunidade de Mahabalipuram na Índia. Echelman nunca estudou arquitetura ou engenharia, nem ao menos arte. Mas foi a Índia fazer uma exposição de pinturas, e acabou se deparando com os pescadores de uma pequena vila e suas redes de pesca. Segundo a própria artista ela se perguntou se poderia crias esculturas volumétricas sem usar nenhum material pesado ou sólido.

The movement in Echelman’s work is essential, as the wind was a component of the sculpture. The inspiration came from a community of fishermen of Mahabalipuram in India. Echelman never studied architecture or engineering, not even art. But she was in India for an exhibition of paintings, and eventually found a small village of fishermen and their fishing nets. According to the artist herself she wondered if she could create volumetric sculptures without using any heavy or solid material.

Depois de costurar redes de pesca enormes, com a ajuda dos pescadores, Echelman suspendeu sua primeira escultura e descobriu que o material delicado se movimentava de acordo com o vento e isso criava uma sensação de leveza. Depois disso, a artista passou a construir esculturas permanentes para ocupar espaços públicos em diversas cidades ao redor do mundo.

After sewing huge fishing nets, with the help of fishermen, Echelman suspended her first sculpture and noticed that the sensitive material moved according to the wind and that created a sense of lightness. After that, the artist began to build permanent sculptures to occupy public spaces in cities around the world.

Madrid, Porto, Berlim, e diversas outras cidades importantes ganharam as esculturas de Janet Echelman, e o próximo projeto da artista deve ser construído em plena Times Square, em Nova York. Quem sabe não chega até aqui? Imaginem uma escultura dessas em meio aos prédios cinzentos do centro de São Paulo ou do Rio?

Madrid, Porto, Berlim, and many other important cities gained sculptures by Janet Echelman, and the artist’s next project should be built in the middle of Times Square in New York. Maybe we will get it here? Imagine a sculpture in the midst of those gray buildings of downtown Sao Paulo or Rio?

Tags: