Dust and Scratches, Московский музей современного искусства
Достаточно посмотреть, кто куратор выставки Dust and Scratches, и все сразу станет ясно - арт-директор журнала Esquire Максим Никаноров. Журнал на протяжении многих лет предоставлял свои страницы под публикацию лучших независимых американских и мировых фотографов, практически неизвестных в России. Страницы с фотографиями были по настоящему интересны, умны, остры, актуальны, как и сам журнал.
It’s enough to know who is the curator of this exhibition to clearly understand everything: it is the art director of Esquire magazine Maxim Nikanorov. For many years, the magazine introduced its pages for publication by the best independent American and world photographers, who were almost unknown in Russia. Pages with photographs were truly interesting, smart, sharp, and timely, as the magazine itself.
Свое название выставка получила в связи с одноименным интернет-проектом. Виртуальная галерея Dust and Scratches давно сотрудничает с журналом Esquire и с сотнями ведущих фотографов мира, включая победителей World Press Photo и других престижных конкурсов, согласились выставлять и продавать свои работы в галерее Dust and Scratches.
The exhibition got its name due to an internet site of the same name: virtual gallery Dust and Scratches has long been working with Esquire and hundreds of leading world photographers, including winners of World Press Photo and other prestigious contests, who have agreed to exhibit and sell their works at the Dust and Scratches gallery.
Стоит отметить работы молодого итальянца Пьеро Мартинелло. В прошлом году Пьеро на несколько месяцев покинул родной Милан и отправился в путешествие по барам страны, снимая скучающих за стойкой завсегдатаев, в маленьких и уютных барах Италии. Это невероятно спокойные и величественные персонажи, на лицах и на руках которых запечатлено, кажется, сама вечность. Пьеро рассказывал о своих персонажах, как о людях, которые начинают свой день и медленно проживают свою жизнь в барах, люди, за которыми даже закреплены их личные столики, и сами они представляют собой элементы неизменного интерьера жизни на Апеннинском полуострове.
We must note the works of a young Italian Piero Martinello. Last year, for several months, Piero left his home-town Milan and went on a trip through different bars of the country, taking photographs of bored regulars in small and cozy Italian bars. It’s incredibly calm and sublime people, the faces and hands of whom show, what seems like, eternity. Piero told about these people as of people who start their day and slowly live their lives in bars, people who have their own tables and are the element of unchanging interior of the Italian peninsula.
На выставке представлен еще один гений фотографии -Джек Рэдклифф. В 1992 году он познакомился с трансвеститом Стивеном. С тех пор он год за годом снимает его вместе с семьей — женой Беппи и детьми Гуннаром, Иваной, Стромом и Кайрой. Беппи и Стивен выросли в неблагополучных семьях, и поэтому они так стремились создать собственную большую семью с традиционным укладом. Его летопись быта и жизни этой семьи настолько интимны по ощущению, что невольно чувствуешь неловкость, поглядывая за теми маленькими и неуловимыми тайнами, без которых ни одна семья не является семьей.
The exhibition shows another genius of photography – Jack Radcliff. In 1992, he met a transvestite Steven and since then, year after year, he takes pictures of him and his family – wife Bappy and children Gunner, Ivan, Strom, and Kaira. Bappy and Steven grew up in unfavorable families, so they strived to create their own, large traditional family. Radcliff’s story of the life of this family is so intimate that automatically you feel uncomfortable looking at the small secrets, without which no family is a family.
Работы американки Эми Таучетт представляют спонтанные фотографии людей, которых встречала на улицах Нью-Йорка. И эти фотографии оставляют очень странное впечатление дежавю, словно бы ты где-то видел уже этих людей – настолько насквозь открытыми предстают они перед объективном фотографа.
The works of an American Amy Touchette are spontaneous photographs of people that she met on the streets of New York. These photos leave a very strange feelings of déjà vu, as if you have seen these people somewhere – they are presented by the camera so completely opened.
На выставке также можно будет познакомиться с творчеством таких фотографов, как Стивен Барит, Брайан Сорг, Йероен Хофман, Келли Андерсон-Стейли, Эрик Рефнер, Адам Паньчук. Все эти работы заслуживают особого внимания.
At this exhibition you can also see the works of such photographers as Steven Barit, Brian Sorg, Jeroen Hoffman, Kelly Anderson-Stanley, Eric Refner, Adam Panchuk, and all their works deserve special attention.
