Выставка «Генри Мур и классический канон современной скульптуры»
“Henry Moore and the classical canons of modern sculpture”
Экспозиция Генри Мура, которая откроется 22 февраля в выставочном зале Успенской Звонницы Одностолпной палаты Патриаршего дворца Музеев Московского Кремля безусловно, большое культурное событие для Москвы. Великого скульптора в России можно увидеть только лишь на временных выставках. Хотя Генри Мур и получил мировое признание еще в середине прошлого столетия, к нам его работы завезли впервые только в 1991 году.
A Henry Moore exposition will open February 22nd at the exhibition hall of the Uspenskaya Zvonnitsa Odnostolpnaya Palata of the Patriarshi palace at the Kremlin Museum. This is definitely an important cultural event for Moscow, as the great sculptor can only be seen in Russia during temporary exhibitions. Though Henry Moore became world acclaimed in the middle of last century, his works came to Russia only in 1991.
Среди экспонатов, которые будут представлены на грядущей выставке, присутствует самая известная скульптура Генри Мура «Мадонна с младенцем». Образы женщины и материнства в творчестве скульптора занимали основное место, потому как сам Генри считал эти понятия святыми. Все его лучшие работы были так или иначе посвящены женщине. Статуя «Мадонна с младенцем» была создана на заказ для церкви Св. Матфея в Нортхемптоне в 1943- 1944 годы. Это был переломный момент в творчестве Генри Мура. Благодаря успеху «Мадонны с младенцем», которая была создана вопреки царившим в то время абстракционизму и сюрреализму, был не только окончательно сформирован художественный стиль самого автора. Эта работа продолжила традицию монументальной фигуративной пластики в современном искусстве.
Among the works that will be exhibited here is the most famous sculpture of Henry Moore – “Madonna and the Child”. Images of a woman and motherhood take a special part in the work of this sculptor as Henry thought of these as sacred. All of his best works were in one way or another dedicated to women. The statue of “Madonna and the Child” was ordered by St. Mathew’s church in North Hamptons in 1943-1944. This was a changing moment in Henry Moore’s work. Thanks to the success of “Madonna and the Child”, that was created despite the prevailing then abstract art and surrealism, the artistic style of the author was finally formed. This work also continued the tradition of monumental figurative plastic art.
Творчество британского скульптора, который скончался в 80-е, с каждым годом становится все более популярным. Его монументальные работы украшают площади важнейших общественных сооружений Европы, таких как здание парламента в Лондоне и ЮНЕСКО в Париже. Его скульптуры на фоне городского пейзажа выглядят более чем органично, ведь они своими формами напоминают нам о незримом присутствии природы во всем. Скульптуры Генри Мура, установленные в пространстве города, всегда дополнительно украшают элементами живой природы: это может быть вода, деревья или естественная каменистая почва.
The art of this British sculptor, who died in the ‘80’s, each year becomes more and more popular. His monumental works are placed on plazas of the most important buildings of Europe, such as the London Parliament building and the UNESCO building in Paris. Backed by city views, his sculptures look more than harmonious – they remind us of the unseen presence of nature in everything. Henry Moore’s sculptures, placed in city spaces, always decorate with their elements of live nature: it can be water, wood or stone.
Для экспозиции, которая скоро пройдет в Москве, были отобраны самые лучшие работы Мура. Они, безусловно, дадут полное представление о его творчестве и покажут зрителям основные смыслы и чувства, которые автор в него вкладывал. Экспонаты выставки «Генри Мур и классический канон современной скульптуры» предоставлены Фондом Генри Мура, Британским советом, галереей Тейт и частными коллекциями Великобритании.
For the Moscow exhibition, Henry Moore’s best works were chosen. They definitely will bring a full understanding of his art and will show to the audience his main thoughts and feelings that the sculptor placed in his work. All exponents of the “Henry Moore and the classical canons of modern art” exhibition were granted by the Henry Moore foundation, the British Council, the Tate gallery and private collectors from Britain.
