Juan Kidd & Felix Baumgartner, Discodome, 14 января
Приятная новость для всех московских любителей хорошего звука и качественного хауса: из Манчестера в Москву летят Хуан Кидди Феликс Баумгартнер — авторы хита «Now Your Gone» и резиденты клуба Sankeys. Трек Juan Kidd & Felix Baumgartner Feat Lisa Millett «Now Your Gone», записанный на лейбле Defected и поддержанный Стивом Анжелона Size Records, Эриком Мориллона Subliminal и CR2,уже давно вписал имена обоих диджеев в историю мировой house-сцены. Этот трек в 2009 году возглавил «Beatport» и продержался на вершине чарта целых четыре недели.
A pleasant news for all Moscow’s lovers of good sound and quality house: authors of “Now Your Gone” hit and residents of Sankeys club – Juan Kidd and Felix Baumgartner – are coming to Moscow from Manchester. “Now Your Gone” track by Juan Kidd & Felix Baumgartner Feat Lisa Millett - recorded on Defected label and supported by Steve Angelo of Size Records, Eric Morillo of Subliminal records and CR2 – have long put the names of both DJs into the history of the world house scene. In 2009, this track went on top of “Beatport” chart and stayed there for 4 weeks.
Есть одна фраза, которая точнее всего описывает то, что делает Хуан Кидд: «Это - просто качественный house». Немного deep, немного soulful, немного tribal с переходами в techno, с обязательными вокальными партиями, но в основе – хороший, настоящий, правильный house –узнаваемый, свежий и сочный звук.
There is one phrase that best describes the work of Juan Kidd: “It’s simply quality house”. A little bit of deep, soulful, and tribal that slowly flows into techno, with mandatory vocals, but mainly – good, real, correct house that is recognizable, fresh and ‘juicy’.
Напарник Хуана, Феликс Баумгартнер,заработал свой авторитет в качестве альтер-эго известного и очень уважаемого диджея Джеймса Катора. Музыку Баумгартнера ныне регулярно и с явным удовольствием выпускают лейблы Defected, Toolroom и Big Love.
Juan’s partner – Felix Baumgartner – has gained his authority as an alter-ego of a popular and very respected DJ James Carter. Baumgartner’s music is now regularly released by record labels like Defected, Toolroom and Big Love with great pleasure.
После первого удачного взлета Хуан Кидд вместе с Stafford Brothers Feat Rae выпустил релиз «I Gave You Everything», который повторил успех «Now Your Gone» и был провозглашён новым гимном танцевальной музыки.
After their first success, Juan Kidd, together with Stafford Brothers Feat Rae, released “I Gave You Everything” that became almost as popular as “Now Your Gone” and was named the new anthem of dance music.
В 2011-м Хуан Кидд и Феликс Баумгартнер стали постоянными резидентами манчестерского клуба Sankeys, который известен тем, что активно экспериментирует с саундом и ищет оптимальное и чистое звучание в пространстве танцплощадки и в chillout. Кроме того, этот клуб очень требователен к резидентам и приглашенным гостям – большая честь играть на этой площадке для любого диджея.
In 2011, Juan Kidd and Felix Baumgartner became the constant residents of Manchester club “Sankeys” that is known for its active experiments with and search for optimal and clean sound for dance-floors and chill-outs. Besides, this club is very exigent to its residents and invited guests – it is considered to be a great honor for a DJ to play here.
