Кира Лао о превращении переживаний в музыку. Интервью
Kira Lao transforms her emotions into music. Interview
Саму Киру Лао многие считают одной из самых интересных восходящих звезд независимой сцены. Юная дева, поющая нечеловечески красивые песни в обрамлении весьма актуального саунда, не может не волновать слушателей и зрителей. Дарк, фолк, трип-хоп, инди- и этнотроника - все стили работают на пользу Киры. Сочинение песен на двух языках - в ту же копилку. Уже многие успели записать проект в надежду российского андеграунда. Артемий Троицкий также поддержал этот проект, отметив его премией «Степной волк». Мы не могли пройти мимо Киры, не взяв у нее интервью.
Kira Lao is considered by some people one of the most interesting rising stars of the independent scene. A young woman, singing inhumanly beautiful songs accompanied by quite good sound, can’t not excite her audience. Dark, folk, trip-hop, indie and indietronica – all styles work in favor of Kira, as well as the fact that she writes songs in two languages. Many people have already tagged the project as the hope of Russian underground. Artemiy Troitskiy has also supported this project noting it by giving it the “Stepping wolf” prize. We couldn’t pass by Kira without taking an interview.
Вы резко поменяли свой саунд? Расскажите об этом.
Раньше мы принципиально играли акустическую музыку. У нас в составе были гусли, виолончель, битбокс. После того, как я переехала в Москву, мои взгляды на музыку очень сильно изменились. Я открыла для себя много новой музыки. Что уж таить, мое сознание перевернул концерт Swans, более близкое знакомство с творчеством Летова, Башлачева. Изменился и наш состав. Сейчас он, можно сказать, классический: гитара-бас-ударные. Время от времени мы будем приглашать сессионных музыкантов, мы уже экспериментировали с трубой, теперь собираемся попробовать сделать что-нибудь с банджо.
You’ve changed your sound quite drastically. Tell us about this.
Before, we principally played acoustic music. We had psaltery, cello and beat-box in our band. After I moved to Moscow, my views about music changed a lot. I opened a lot of new music to myself. I’m not going to hide it, my world was changed after the Swans concert, a closer acquaintance with the work of Letov and Bashlachevich. Our membership changed as well – today, you can say it’s classical: guitar-bass-drums. At times we will invite session musicians – we’ve already experimented with the trumpet and now are planning to try and do something with the banjo.
Откуда появилась Кира Лао?
Я очень давно занимаюсь музыкой, с самого детства. Желание собрать группу появилось еще, когда я училась в музыкальной школе. На это меня вдохновил Деймон Элбарн и его Gorillaz, до сих пор это моя самая любимая группа. Я успела поиграть во многих группах в родном городе — Великом Новгороде — прежде чем собрать Kira Lao.
Where did Kira Lao come from?
I’ve been playing music for a long time, since I was a child. A desire to create my own band came to be when I was still in musical school. I was inspired to do so by Damon Albarn and his Gorillaz, to this day this is my favorite band. I’ve played in many bands in my home town – Veliky Novgorod – prior to creating Kira Lao.
А откуда берутся ваши песни?
Люди, Москва. Я очень чувствительный человек, меня может расстроить или обрадовать любая мелочь, от темноты, в которой мы жили всю зиму благодаря нашим политикам, до случайной встречи в метро. Все это потом превращается в песни и звуки.
Where do your songs come from?
People, Moscow. I’m a very sensual person, I can be disappointed or made happy by any little thing, from darkness, in which we lived the entire winter thanks to our politicians, to an accidental meeting in the metro. All this later becomes songs and sounds.
Kira Lao – это коллективная работа или индивидуальное таинство?
Раньше большую часть материала я писала сама, могла партии для каких-то инструментов придумать. Сейчас Kira Lao это группа, в полном смысле этого слова, мы делаем все вместе. И этот факт подталкивает меня к тому, что поменять название.
Is Kira Lao collective work or individual?
Before, most of the material was written by me, I could write a part for some instruments as well. Today, Kira Lao is a band in its full sense – we do everything together. This factor is pushing me towards changing our name.
Вашу музыку и вокал сравнивают то с Энтони, то с Алиной Орловой, то с Portishead. А вы сами с кем себя сравниваете?
Если у нас и есть ориентиры, то совсем не те, что вы перечислили. Сейчас в музыке сложно избежать повторений, но мы изо всех сил стремимся привнести в творчество что-то свое. И мне кажется, что российские музыканты находятся в более выигрышном положении, нежели западные. Очень много нетоптаных полей. Если и есть какая-то группа, которая нравится всем музыкантам одновременно, то это, наверное, Sonic Youth.
Your music and vocals are compared to Anthony, or Alina Orlova, or Portishead. Who do you compare yourself to?
If we have reference points, they are not the same than the ones you mention. Today, it’s hard to avoid repetition in music, but we try hard to bring something of our own to our work. I think that Russian musicians are more advantageous than the Western ones – there are a lot of un-walked paths. If there is a band that is liked by all musicians, it is, probably, Sonic Youth.
Есть такой тренд: экспериментировать, записыватьсяи выступать на одной сцене с музыкантами, работающими в разных стилях. Такой микс очень освежает музыку. С кем бы вы, например, хотели замутить?
Если нам с кем-то хочется сделать что-то вместе, то мы обычно это делаем. Нам нравится группа Scofferlane, мы позвали их вокалиста Матвея спеть на сингле, нравится Lizzard G, сделали песню с трубачкой Жекой. Возможно, скоро сделаем что-то вместе с вокалистом Stone Cold Boys. А там посмотрим.
There is a trend to experiment, record and perform on one stage with musicians who work in different styles. Such a mix freshens up music a lot. As an example, with whom would you want to perform?
Usually, if we want to do something with someone we do it. We like the band Scofferlane, so we asked their vocalist Mathew to sing on a single of ours; we like Lizzard G, so we wrote a song with Zheka – their trumpet player. Possibly, soon we will do something together with the singer from Stone Cold Boys. And then we’ll see.
Как далеко вы заглядываете в будущее? На 3-5-10 лет?
Так далеко мы не загадываем. Хотим записать еще один макси-сингл к осени, и поездить по России. Конечно, хочется поездить и по миру. Мы сторонники музыкального туризма. Это одна из наших целей.
How far ahead do you look into the future? 3-5-10 years?
We don’t look that far ahead. We want to record another maxi-single by this fall and tour around Russia. Of course, we want to travel around the world – we are for musical tourism, it’s one of our aims.
Фото: Яков Веткин, Полина Новожилова
