Label Love: Xuman Records
Xuman Records - независимый российский лейбл, выпускающий актуальную музыку, преимущественно на английском языке. На студии XR записывались такие группы как On-The-Go, Pompeya, Xuman и т.д. Основатель лейбла - Саша Хьюман – продюсер и лидер группы Xuman рассказал, с чего все начиналось.
Xuman Records is an independent Russian label that releases topical music, mostly in English. This label has recorded such artists as On-The-Go, Pompeya, Xuman and others. The founder of the label is Sasha Xuman – producer and leader of the band ‘Xuman’. Sasha told us how it all started.
Как появилась идея создать собственный лейбл?
Саша: Вокруг меня всегда было много музыкантов, и в один проект это никак не укладывалось. В 2006 году проектов накопилось достаточно, чтобы попробовать сделать свой лейбл. И уже к 2009 году мы полностью определились с концепцией.
How did you get an idea to start your own label?
Sasha: I was always surrounded by a lot of musicians, and all of them didn’t fit into one project. In 2006, I got enough projects to try out my own label. By 2009 we were sure in our concept.
Что из себя представляет лейбл Xuman Records?
Саша: По большому счету наш лейбл издает музыку, которая нам близка. В данном случае это независимая поп-музыка в широком смысле, чаще всего на английском языке. По сути XR - это больше чем просто лейбл, это скорее творческое объединение. Помимо выпуска и продвижения релизов, лейбл занимается производством музыки, начиная от написания песен и создания аранжировок, заканчивая сведением и мастерингом. XR базируется в 30 км от Москвы, где также находится студия лейбла. Ближе к концу года планируется открытие новой студии площадью более 300 м2.
What is Xuman Records?
Sasha: Generally we produce music that relates to us. In this case, it’s pop-music, usually in English. In essence, XR is more than just a label – it’s more likely an artistic society. Besides the release and promotion of records, our label makes music, starting from writing songs and creating musical arrangements, and finishing with putting it all together and mastering records. XR is based 30 kilometers outside of Moscow, where we also have our studio. Closer to the end of the year we plan to open a new studio that will have more than 300 square meters of space.
Какого рода группы записываются на студии XR?
Саша: На студии записывались и мэйнстримовые музыкальные группы, и ангдегрануд. Чуть больше года назад мы начали функционировать как музыкальный продакшн и дали возможность практически всем желающим пользоваться нашими услугами. До этого такую возможность имели лишь группы, которые у нас выпускались.
What kind of groups were recorded at XR studio?
Sasha: Our studio recorded mainstream bands, as well as underground music. A bit more than a year ago, we started to function as a music production group and gave an opportunity to almost anyone who needed our services. Before this, only groups that were released through XR got this opportunity.
Какие релизы планируется выпускать в ближайшее время?
Саша: Сейчас мы активно восстанавливаем функции лейбла, как выпускающей структуры, и в этом году планируем издать не менее 9 релизов, в том числе новый альбом группы On-The-Go и вторую компиляцию лейбла. А находимся в процессе поиска хорошего видео-продакшена, скорее даже профессионалов, разделяющих наши взгляды.
What are you planning to release in the near future?
Sasha: At this moment we are actively trying to re-establish the function of our label as a releasing structure. This year, we are planning to release not less than nine records, including a new album of “On-The-Go” and a second compilation of our record. We are also searching for a good video production people, more likely – those who share our interests.
Расскажи подробнее о новой студии.
Саша: Новая студия находится в 200 метрах от старой, в непосредственной близости от леса и речки. Сама студия представляет собой достаточно большое отдельно стоящее двухэтажное здание с третьим чердачным этажом. Основная комната, акустическая, имеет площадь около 100 квадратных метров. Эта комната будет иметь возможность трансформироваться в небольшие акустические пространства. При высоте потолка в 4 метра создается впечатление, что зашел в средних размеров ночной клуб. На втором этаже мы разместили кухню, инженерную, 3 гостевые комнаты и прочие удобства. На чердаке также будет место, где переночевать. На новой студии мы будем организовывать прямые видео трансляции выступлений артистов, образуя таким образом новую площадку для музыкантов. Планируется, что студийная и прилежащая территории дадут возможность проводить разного рода “культмассовые” мероприятия.
Tell us more about your new studio.
Sasha: Our new studio is located within 200 meters of our old one – close to the forest and the river. The studio itself is a separate, big, two-story building with a third story that is an attic. The main room is the acoustic room and is 100 square meters. This room has a possibility to transform into a small acoustic space. Having four meter ceilings, it creates a feeling that you entered into a small night-club. The second story has a kitchen, the engineer room, three guest rooms and other convenience space. There will also be room to sleep on the roof. At our new studio we will organize live videos of performing artists, as such creating new venues for musicians. We think that the new studio and the territory around it will give an opportunity to hold different “cult-social” events.
Какова на твой взгляд ситуация в российской музыке сейчас?
Саша: Наша страна в культурном плане активно развивается, появляются новые талантливые артисты, которых невозможно не заметить. В этом году мы обязательно откроем новое имя!
What do you think of Russian music scene of today?
Sasha: Culturally, our country is developing fast – there are new talented artists that we can’t not notice. This year, we will definitely discover someone new!
