Modeselektor, M.A.N.D.Y, Mark E, Anton Zap: Arma 17
Modeselektor, M.A.N.D.Y, Mark E, Anton Zap: Arma 17
Клуб Arma 17 продолжает баловать московскую публику музыкальными вечеринками на любой вкус, приглашая при этом самых востребованных и актуальных на данный момент электронных музыкантов. Вечеринка накануне 23 февраля должна еще раз продемонстрировать правоту этого утверждения.
Arma 17 club continues to spoil Moscow public with music evenings that will satisfy anyone’s taste by inviting the most desired and topical electronica musicians at the moment. The party right before February 23rd will once again demonstrate the righteousness of this statement.
Современную глобальную электронную сцену трудно представить без артистов из Германии, плотно занявших ниши house и techno. И 22 февраля не станет исключением. В Arma отыграют сеты известный реакционный берлинский дуэт Modeselektor и не менее популярный и знаковый франкфуртский M.A.N.D.Y.
It’s hard to imagine the modern global electronica scene without artists from Germany, who have permanently taken up the niche of house and techno music. February 22 will not be an exclusion: at Arma sets will be performed by a famous duo from Berlin – Modeselektor – and a no less popular and signature Frankfurt group M.A.N.D.Y.
Modeselektor привлекает к себе внимание в первую очередь жанровой вариабельностью, работая в диапазоне от glitch до experimental hip-hop. В результате мы имеем дело с несколько запутанным, веселым и «прыгучим» techno, олицетворяющем понятие «творческий хаос» в хорошем смысле этого слова. В минуты спокойствия музыка берлинцев напоминает стук открывающихся и закрывающихся дверей, а в напряженные моменты в голове всплывают корабельные шумы и нечто вроде беспрестанного гула пригородной железнодорожной станции.
Modeselektor attracts the attention, first of all, because it’s very versatile in genre and works with everything from glitch to experimental hip-hop. As a result, what we have is somewhat confusing, fun and jumpy techno, an incarnation of “artistic house”, in a good sense. At times of peace, the music of this Berlin group reminds slamming of opening and closing doors; during moments of tension, you hear ship noises and something like a non-stop humming of a train station.
Франкфуртцам M.A.N.D.Y. вполне по силам продолжить линию Modeselektor и окончательно раскачать публику. У дуэта в активе мощнейшие по энергетике ритмы, способные заставить двигаться на танцполе даже мебель, правдоподобные и своевременные голосовые нарезки и сверхъестественный автономный драйв. Минималистичность средств музыкального выражения у франкфуртцев с лихвой компенсируется прорывающейся в треках юношеской развязностью и общим ощущением свежести и неподдельной новизны.
Frankfurt’s M.A.N.D.Y. definitely can follow the line of Modeselektor and finally get the crowd going. This duo plays very energetic rhythms that can make even furniture move on the dance floor; believable and timely voice cut-outs and supernatural autonomous drive. Minimalism of the means of musical expression of these guys overcompensates the coming out in their track sense of youth familiarity and a sense of freshness and natural novelty.
Разбавить душевную немецкую компанию выпало на долю известному английскому хаус-продюсеру Mark E, до недавнего времени небольшими партиями выпускавшего длинные ходовые и абсолютно беспристрастные треки в стиле deephouse, в которых с радостным удивлением можно было обнаружить джазовые и фанковые нотки. Его house-массив, в отличие от работ немецких коллег, звучит гораздо более солидно и важно, но оттого неизбежно кажется прямолинейным и одномерным.
To mix up this great German company fell on a famous British house producer MarkE, who, until recently, released long and absolutely impartial tracks in the style of deephouse, which included pieces of jazz and funk (to our delight). His house-massive, unlike the work of his German colleagues, sounds much more solid and important, but from this seems very straightforward and one-sided.
Отрадно, что на одну сцену с именитыми музыкантами поднимется и наш московский house-герой, Anton Zap. Его творчество напоминает галерейный замкнутый house, но сделанный нарочито холодно и сухо, в результате чего его работы приобретают склонность к самостоятельной рефлексии, а в смысловом плане уходят в отрыв и начинает существовать сами по себе.
It’s great that these world famous musicians will be joined by our Moscow house hero – Anton Zap. His work reminds us of a gallery enclosed house that is created purposely cold and dry. As a result, his works tend to self reflex and go far out to exist by themselves.
