ARMA in love, ARMA 17, 11 февраля
St. Valentine’s Day party, ARMA 17 club, February 11
В ведущем техно-клубе столицы состоится вечеринка, формально приуроченная к дню Святого Валентина. Список заявленных участников довольно привлекателен и вполне соответствует сложившемуся формату заведения.
At the leading techno club of the capital will be held a party that is formally called a St. Valentine’s Day party. The list of participants is quite attractive and definitely fits the format of the event.
Оформить мероприятие качественно, вдумчиво и со вкусом был приглашен известный немецкий дуэт Kollektiv Turmstrasse. Условно относящийся к minimal techno и tech house коллектив убедительно демонстрирует широкий музыкальный кругозор, умело заигрывая с лаунжом и чиллаутом несколько мрачного и упаднического толка, в то же время успевая выдавать на той же пластинке радужно-эйфоричные номера, напоминая при этом сладковатых французских коллег Air, что делает честь музыкантам из Германии. Симпатию к дуэту также вызывают нелинейная структура ритмики и общая ретрофутуристичность . В целом создается впечатление, что музыканты несколько оторваны от родной «почвы», настолько продукт их творчества не вписывается в рамки традиционной тяжеловатой и колючей немецкой электроники. Но в случае наступающего Дня Всех Влюбленных это даже к лучшему.
To make a quality event that is thoughtful and tasteful a well-known German duet was invited – Kollektiv Turmstrasse. Though they are considered to perform in the styles of minimal techno and tech-house, this group clearly demonstrates a very wide range of musical views, skillfully playing lounge and chill out that are somewhat gloomy and sad, at the same time being able to make, on the same record, music that is euphorically happy and somewhat reminding of their French colleagues ‘Air’ – a fact that is an honor for the German Musicians. Sympathy towards this group is also caused by the non-linear structure of their rhythms and general retro-futurism. As a whole, there appears a sense that these musicians are somewhat away from their own ‘ground’ – their art completely does not fit into the boundaries of traditional hard German electronica. But considering St. Valentine’s Day, this is for the best.
Чтобы присутствующие не забыли, что они все-таки в техно-клубе, и чтобы привнести атмосферность вечеринке, организаторы прибегли к услугам интеллигентного американца Wbeeza, играющего пасмурный и горьковатый deep-house канонического образца, аккуратный и предельно минималистичный. Его музыка – это нечто среднее между строгими маршеобразными битами Isolée и хитроумными, расходящимися в разные стороны ритмичными заготовками Panthadu Prince. Получается довольно занятно и симпатично.
For the audience not to forget that it’s at techno-club and to bring a special atmosphere to the party, organizers used the services of a cultured American – Wbeeza - who plays gloomy and bitter deep-house that is canonic, careful and extremely minimalist. His music is something in the middle between strict marching beats of Isolée and clever, split in different directions rhythmic Panthadu Prince. All this turns out to be quite interesting.
Придать вечеринке легкости и немного рассеять публику призван беззаботный парижский дуэт Masomenos. Это пульсирующее, лениво обернутое в house-оболочку почти домашнее чудачество, выставленная на всеобщее обозрение вещь «в себе», которая, однако, без всяких стеснений вырвала себе место под солнцем в ряду подобных. Masomenos – это шаловливый house, замешанный на прифанкованном груве, паре-тройке клавишных аккордов и утренних голосовых упражнениях. В целом затейливо и мило.
To give the party a feeling of lightness and allow the audience to chill out, the organizers called a carefree Paris duet Masomenos. Their music is pulsating, lazy house that is almost a little joke, brought to everyone’s attention. Nevertheless, it has gotten its own place under the sun with its equals. Masomenos is playful house, mixed with pre-funk groove, several keyboard strokes and morning voice exercises. As a whole it’s thoughtful, cute and naive.
Несколько успокоить публику и вернуть вечеринке солидный тон будет являться задачей Rolando, причисляемого к прогрессивному кружку детройтского техно со всеми вытекающими отсюда музыкальными чертами: сквозными назойливыми ритмами а-ля ранняя драм-машина и цифровым воспроизведением аналоговых синтезаторов.
To calm the public down and bring the party back its reputable feeling will be the task of Rolando, who is placed into the same lines with progressive Detroit techno, with all musical characteristics that come out of this: annoying rhythms of early drum machine style and digital remake of analog synthesizers.
