The Correspondents, 8 марта, Солянка
В Москву с концертом приезжают пионеры современного движения electroswing , эстетский лондонский дуэт из двух самодостаточных мистеров – Чакза и Брюса, известный как The Correspondents.
Pioneers of modern electro-swing movement, aesthetic London duet consisting of Chucks and Bruse – known as The Correspondents – are coming to Moscow with a concert.
Истоки electroswing можно попробовать поискать в пестрой и колоритной свинг-сцене Нью-Йорка тридцатых годов, в демонической маскарадной тусовке довоенного Парижа, а также в бравурных и модных лондонских кварталах после эпохи королевы Виктории. Ближе к девяностым годам прошлого века все перечисленные впечатления нашли свое отражение в так называемом easy listening. Однако easy listening трудно тягаться с electroswing в смысле настроения бодрости и находчивости, несмотря на общую сэмплированную основу, замешанную на характерном довоенном фокстротном вокале эпохи Великой Депрессии, на классических темах свинговых оркестров, на холодном электро, ленивом хаусе и отрывках нагловатого хип-хопа, в общем на всем, что позволяет приводить тело в движение и отрыв, а мозг в состояние временного анабиоза или полного благосклонного равнодушия к происходящему.
The beginnings of electro-swing can be found in the bright and colorful swing scene of New York of the ‘30’s, in the demonic masquerade party of pre-war Paris, and in bravura and fashionable London quarters after the epoch of Queen Victoria. Closer to the ‘90’s of the last century, all of the above found a reflection in what is called easy listening. However, easy listening can’t compete with electro-swing as far as cheerfulness and resourcefulness are concerned, despite the simple base that is combined with the typical pre-war foxtrot vocals of the Great Depression, classical themes of swing orchestras, cold electro, lazy house and pieces of impudent hip-hop – everything that makes your body move and your brain go into the feeling of anabiosis or complete indifference to what’s going on around you.
Артисты Чакз и Брюс четко поделили между собой концертные обязанности. Первый отвечает за музыкальный фон, сначала умело свингуя классический хаус и электро, а затем, наоборот, наэлектризовывая аутентичный свинг. Второй добросовестно принимается за роль фронтмена - эстрадника, умеющего вовремя дунуть в микрофон и, при случае, щегольнуть богемным фраком и малиновыми лосинами, в зоне лодыжки переходящих в ярко-бирюзовые носки, торчащие из красных вылизанных туфлей.
Chucks and Bruce have clearly divided amongst themselves their concert responsibilities. The former is responsible for musical background, first skillfully “swinging” classical house and electro and then “electrifying” authentic swing. The latter, honestly takes on the part of front-man/singer, who knows how to blow into the microphone in time and, if needed, dress up into a bohemian tuxedo and maroon tights that become bright-turquoise socks sticking out of red lacquered shoes.
Каждое их выступление приводит публику в неистовство и исступление. На деле оказывается, что Брюс, помимо склонности к эпатажу, очень импульсивный и интересный танцор, и в этом смысле чрезвычайно заразителен, а Чакз необычайно тонкий и конъюнктурный диджей, способный за долю секунды уловить перемены в настроении публики, поддав пульсации или же сгладив ритмику. Поэтому нас ждет первоклассный бал-маскарад, ведь за все время своего существования Солянка ни разу не позволила себе опуститься до тоскливой скуки.
Each of their performances makes the public go wild. As it turns out, Bruce is inclined towards impulsivity and is a very interesting dancer, who is very “contagious”. Chucks is very a delicate and conjunctive DJ, who, in part of a second, can catch differences in the mood of the public, giving it more pulse or leveling out the rhythm. So, this performance will be a first-class masquerade-ball – during all of its existence ‘Solyanka’ has not once allowed itself to fall to a boring misery.
