Тимати: новый альбом культурного эмигранта
Timati: new record of cultural immigrant
в Москве была презентована новая пластинка Тимати под названием «SWAGG». Это первый полностью англоязычный альбом российского r'n'b-артиста, продвигающего стиль new hip-hop. Альбом был выпущен на его собственном лейбле Black Star. Но главное отличие от всех предыдущих релизов артиста - не язык исполнения, а то, что Тимати удалось собрать под одной обложкой многих мировых звезд современного хип-хопа и r’n’b и спеть с ними вместе.
The new “SWAGG” record by Timati was presented in Moscow. This is the first fully Anglophone record of the Russian “new Hip-Hop” style promoting R’n’B artist. The album was released on Timati’s own record label Black Star. But the key distinction is not the language, but the fact of Timati gathering many worldwide famous stars under one cover art and singing with them.
Альбом крайне разношёрстный и не оставляет целостного впечатления. Скорее, он отражает музыкальные вкусы и круг знакомств (надо сказать, довольно впечатляющий) самого Тимати. И, конечно, на этом альбоме сказывается столь долгий срок его подготовки. На запись альбома ушло 4 года работы, и за это время некоторые музыкальные тренды в r'n'b успели слегка пообноситься.
Record is highly raznosherstniy and doesn’t live a singular impression. Rather it shows the music taste and the the circle of Timati’s friends (we must say an impressive one). Of course this album shows the length of it’s preparation. Recording took 4 years of work and during that time some of the R’n’B music trends wore out.
Тем не менее, Тимати возлагает на эту пластинку особые надежды. Нетрудно понять, что с этим альбомом он планирует выйти напрямую к англоязычному слушателю. Задача не из самых легких – мягкий, сладкопевучий и гламурный r’n’b, который является визитной карточкой этого музыканта, должен будет оттеснить многих талантливых артистов, чтобы его заметил западный слушатель. Именно поэтому Тимати привлек к работе над альбомом таких тяжеловесов, как Craig David, Timbaland, Mad Mark и других.
Nonetheless Timati believes in it. Not hard to understand that he plans on going straight to English-speaking listeners with this record. Not an easy task - soft, glamorous even sweet R’n’B which is a speciality of that musician, faces a challenge of competing with many talented artists to be recognized by western listeners. That’s why Timati worked with such famous artists as Craig David, Timbaland, Mad Mark and others.
Центральным треком альбома сам Тимати считает абсолютно танцевальную композицию Not All About The Money, спетую совместно с молодой американской певицей Grooya. Помимо этого, в записи сингла поучаствовал вокалист по имени Max C, известный по совместным работам с David Guetta. Звук был отдан на откуп самому, пожалуй, востребованному саунд-продюсеру современности Timbaland’у. Естественно, эта композиция звучит в духе последних танцевальных трендов: электронные реверберации голоса солиста, мода на которые была введена не без помощи того же Timbaland и ускоряющееся давление к концу трека.
Central to the album, as Timati believes, is the completely dance-oriented “Not All About The Money”, which features young American singer Grooya. Besides, vocalist known as Max C. who is recognized as a David Guetta collaborator, also participated in the creation of the track. Sound itself was produced by the most demanded contemporary sound-producer - Timbaland. Without doubt the track is in the spirit of the latest musical trends - electronic reverbs of the voice, which became a trend with help of Timbaland himself, and the accelerating pressure towards the finale.
В новый альбом входят треки, которые уже засветились в объединённой Европе. В частности, Welcome To St. Tropez, исполненный DJ Antoine и спетый совместно с Mad Mark, при абсолютном рекорде - 80 миллионов просмотров на Youtube, был одним из самых ротируемых треков Европы. Именно он опередил Lady Gaga в iTunes Top Singles Germany прошлым летом, заняв топовые строчки в списке лидеров. В альбом вошел и новый ремикс на featuring Тимати и Snoop Dogg. Для записи трека Тимати пригласил самого известного МС в Европе BIG ALI (его голос сопровождал многие хиты Dj Bob Sinclar).
New album features the records that has already shined in the united Europe. Particularly “Welcome To St. Tropez”, performed by DJ Antoine and sang with Mad Mark, topping 80 million views on YouTube was one of the most popular tracks in Europe. It was “Welcome To St. Tropez” that overcame Lady Gaga in iTunes Top Singles Germany last summer making it to the top of the leaderboard. Record also includes the new remix of “featuring Timati and Snoop Dogg”. To make the recording Timati invited the most famous MC in Europe - BEN ALI (his voice accompanied many hits by DJ Bob Sinclar).
По этой пластинке можно судить не только о стратегических намерениях самого Тимати, но и о состоянии хип-хоп культуры в России. В нашей стране гламурный r'n'b не пользуется особой любовью слушателей. Как ни странно, Россия – страна остросоциального и конфронтационного рэпа, начитанного в кустарных условиях. И статус сладкоголосого певца Тимати в России остаётся очень неопределенным. Его не принимает поп-тусовка и, тем более, яростно отталкивает контркультурная рэп-среда. При этом, его композиции востребованы западными слушателями. В каком то смыле, Тимати можно назвать культурным эмигрантом российской сцены, вынужденного петь и работать для западного слушателя.
In this record we can not only see the strategic intentions of Timati himself, but also the state of Hip-Hop culture in Russia. In our country glamorous R’n’B does not attract that many listeners. Curiously enough Russia is the country of edged and confrontational Rap flowed underground. And the sweet-voiced Timati is undecided on in Russia. Pop-crowd doesn’t accept him while obviously the underground furiously rejects him. At the same time his songs are in demand among western listeners. In a sense Timati can be perceived as a “cultural immigrant” of the Russian stage forced to sing and perform for the West.
