Новогодние вечеринки в Москве

By Oleg Shmyrin

Moscow’s New Year’s parties.

Про новогодние вечеринки в Москве можно написать целый приключенческий роман – эта ночь в России считается самой необычной, и наполнена особой энергией традиционных ожиданий, поздравлений, сбывшихся и несбывшихся мечтаний, подарков, встреч, тусовок и ещё много-много чего.

We can right an entire adventure novel about Moscow’s New Year’s parties – this night in Russia is considered to be the most unusual, filled with special energy of traditional expectations, congratulations, fulfilled and unfulfilled dreams, presents, meetings, parties, and much much more.

Во-первых, стоит заметить, что готовя новогодние вечеринки, даже самые модные столичные клубы предпочитают не экспериментировать. Каждая площадка приглашает только проверенных звезд, которые, в свою очередь, как магнит, притягивают преданную аудиторию. Это касается и ветеранов клубного движения, и совершенно новых клубов.

First of all, we should point out, that in preparation of New Year’s parties, even the most fashionable clubs prefer to experiment. Each venue invites only reliable stars that, in return, like magnets attract dedicated fans. This also goes for veterans of the club movement, as well as completely new clubs.

Например, свой первый новогодний праздник клуб Discodome встречает со старыми друзьями — темнокожей красавицей с потрясающим голосом Шейлой Каффи и диджейским дуэтом Deux, состоящим из Дэвида Пенна и Тони Басса, самодостаточных и заслуженных электронных музыкантов.

For example, their first New Year’s Eve is met by the club Discodome in the company of old friends – dark-skinned beauty with an amazing voice Sheila Kaffy and a DJ duo Deux that includes David Penn and Tony Bass – self-sufficient and very acclaimed electronic musicians.

На фоне всех снова отличилась Арма, ее новогодняя музыкальная программа — всем клубам на зависть. Особенно жарко станет на танцполе во второй половине ночи, когда огонь в пульсирующих телах зажжет первоклассный французский музыкант Ivan Smagghe. Упоминания достойны все – румыны Rhadoo и Piticu, которым отведено after и daytime, и частенько выступающая в Арме Cassy из Австрии, и заслуженный деятель techno из Германии Stephan Bodzin. В Арме можно смело рассчитывать на то, что новогодняя ночь затянется до конца дня первого января –  этот сумасшедший танцевальный марафон выглядит очень по-берлински!

Considering all, Arma has stood out once again, its New Year’s music program is an envy for all the clubs. The dance-floor will be especially heated in the second part of the night, when fire in pulsating bodies will be lit by first-class French musician Ivan Smagghe. Everyone here deserves to be noted – Romanians Rhaddoo and Piticu that are part of the after- and day time, Cassy from Austria, who often performs at Arma, and honored techno artists from Germany Stephan Bodzin. At Arma you can easily count on the New Year’s night lasting until the end of 1st of January – this crazy dance marathon looks very Berlin-like!

В рейтинге новогодних вечеринок неплохо выглядит и клуб Gypsy – он выписал из Манчестера актуальную группу и лидера танцевальных чартов The Ting Tings. Модную музыкальную программу под фирменным названием «Love Boat» подготовила для друзей клуба Солянка. Экстравагантная смесь самых любимых диджеев с представителями качественной попсы – группой Квартал обещает оставить самые яркие впечатления. Любопытным обещает быть новый год в China-town, где выступит минское трио Кассиопея, играющее сумасшедший электро-поп с абсурдными текстами. Группа очень интересная и слегка crazy, надеемся что в следующем году она будет чаще появляться на московских площадках. Участники группы любят наряжаться в экзотические костюмы – кроме того, они выступят в качестве Дедов Морозов.

Club Gypsy looks quite good in the rating charts of New Year’s parties – from Manchester, it has ordered the leader of dance charts and a very trendy band The Ting Tings. Club Solyanka has prepared a fashionable music program under the name of “Love Boat”.  An extravagant mix of most favorite DJ’s with quality pop-singers – band Kvartal – promises to leave the brightest impressions. China-town New Year’s looks quite promising. A trio from Minsk Kassiopea that plays crazy electro-pop with absurd texts will perform here. The band is very interesting and a bit crazy, so we hope that they will appear in Moscow clubs more often in 2012. The members of the band like to dress up in exotic costumes – besides, they will perform as Santa Claus.

Клубов много, а ярких звезд на небосклоне явно недостаточно. Поэтому многие заведения, либо собирают осколки звездных коллективов, либо реанимируют погасшие светила. Например, клуб London поставил на афишу имя авторов полузабытого танцевального хита прошлых лет «Touch you right now» – шведский дуэт Basic Element.

There are many clubs, but there are obviously not enough bright stars on the horizon. This is why many venues either gather pieces of celebrity bands, or try to revive those that have disappeared. For example, club London has written the name of partially forgotten dance hit Touch you right now – Swedish duo Basic Element.

В любом случае, для всех московских клабберов эта ночь станет временем незабываемых впечатлений. Так будет. Так должно быть. Это московский Новый год!

In any case, for all Moscow clubbers, this night will be the time of unforgettable impressions. This is how it will be. This is how it should be.  This is Moscow New Year!

Tags: